(Epizoda 9)
Nechám tě v této místnosti.
Nebudeš osamělá.
Když budeš ležet v posteli,
budu vedle tebe.
Jen moje skořápka odejde pryč.
Mé skvělé já zůstává tady.
Pokud se budeš cítit osamělá,
řeknu ti něco hezkého.
Miluji.
Miluji vás.
Miluji tě.
V noci, když nemůžeš usnout,
můj hlas ti bude šeptat.
V této místnosti zanechám svou lásku.
Všechno své štěstí nechám za sebou.
Odejdu jako prázdný kus masa.
Miluji tě,
mé všechno.
Sbohem.
Hyun Soo.
Jsem tady.
Kde mám počkat?
Hyun Soo.
Potřebuji plastovou tašku.
Dobře.
- Strážníku Parku. - Ano?
Poručík Hong je tady.
Znovu?
Proč sem chodí, kdykoliv má volno?
Proč musel dostat byt zrovna tady?
Vždycky přinese jídlo, takže jsem rád, když přijde.
Může nám to prostě objednat, nemusí chodit.
Je tak bezradný.
Jak se máte?
Měli byste si dát něco k jídlu.
- Děkuji. - Poručíku Hongu.
Nemusíte nám pokaždé kupovat jídlo.
Jsme vám moc vděční.
Nemůžete tu nechat spát nějakého chlapa.
Probuďte ho a...
Co se děje?
Jste v pořádku?
Hej, mám křeč.
Detektive Ha, co tady děláte?
Hej, je tady někde tvůj byt?
Ano. Je to dost blízko.
To jsem rád.
Bolí mě nohy, protože jsem spal na studeném místě.
Opravdu jste chytil No Du Gila?
Nesledoval jsi zprávy?
Sledoval. Proto se ptám.
Paní Yoo tam byla také.
Opravdu? Proč by tam byla?
Je to tvůj dům? Vypadá to skvěle.
Hej, počkejte.
Vážně tam chcete spát?
Je tu zima.
Který je to patro?
Tohle, vážně...
Kde to je? Který patro?
Je ve třetím patře.
- Který to je? - Uhněte.
Je to tady?
Nech mě kouknout.
- Jaký je přístupový kód? - Stát.
- Naťukám to. - Přestaňte.
Wow, poručíku Hongu, měl byste se oženit.
Jdu se umýt.
Pokračuj. Chovej se jako doma.
Já jsem doma.
Samozřejmě, že se chovám jako doma.
Co to je? Koupelna?
- Pojďme se na to podívat. - Sakra.
Velmi čistá.
Co to je?
Je mnohem příjemnější nosit tohle než ručník.
Mnohem příjemnější je se nemýt...
Lidé tohle opravdu nosí...
- Co to je? - Pyžamo.
Jsi neuvěřitelný.
Měl by ses umýt. Pospěš si.
- Ničeho se nedotýkejte. - Dobře.
Máš dost horké vody?
Chodí s někým? Jeho byt je až příliš čistý.
Co tam dělá?
Jíš hnědou rýži?
Mám slabý žaludek.
Já jím jen bílou rýži.
Byl jsem dobře vychovaný.
To je moje pyžamo.
Je to poměrně pohodlný.
Myslím, že v něm můžu dobře spát.
Teď už rozumím, proč to nosíš.
Kupuješ si různé barvy stejného oblečení?
Bylo to 1+1 zdarma.
Nikdy si nenechám ujít výprodej.
Bože, máme na sobě párové pyžamo.
Jsme jako pár.
(Dong Hoin Lunchbox)
Dong Hoin Lunchbox?
Hej, dostal jsem tě.
Cítím, že tu něco smrdí.
To budete zřejmě vy.
Doufám, že se umyjete.
Hej, já jsem Seodongský čmuchal. Poznám tyhle věci.
Věděl jsem, že se něco děje,
když necháváš tu ženskou zasahovat.
Dostal jsi od ní úplatek, že jo?
Cože?
Tohle určitě vypadá, že to stálo přes 30 dolarů.
V ledničce je jich ještě víc.
Porušil jsi zákon o korupci a úplatkářství.
Víš, jak závažný je úplatkářství?
Vezmou ti všechno.
Všechny mají hodnotu celkem 28 dolarů...
A zaplatil jsem za ně. V pořádku?
Seš si jistej?
Ta ženská je tak lakomá.
Tolik jsi jí pomohl. Jak si může říct o peníze?
Můj bože.
Zkazí se to, když to budete jíst z krabic.
Hej, ale... 125 00:08:44,605 ​​--> 00:08:46,945 Stejně tam dělají skvělé jídlo.
Ochutnej to.
Hej.
Vezmeš si mě?
Nechcete odejít?
Od chvíle, co jsem vás potkal, je všechno na draka.
Víš co? Hnědá rýže není tak špatná.
Miluju, jak na tom místě vaří.
A taky je známe. To je docela dobrý.
Jez.
Můžete jíst.
(Vyšetřování s civilními odborníky)
Jste tady brzy.
Mám toho hodně na práci.
Blahopřeji vám k zasnoubení.
Myslím, že máte staré zprávy.
Pardon?
Právničko Jung.
Proč jste nezvedla váš telefon?
Je znepokojený.
Chápu. Byla jsem zaneprázdněna mým osobním životem.
To, co myslím, je...
Byl zavřený...
Vím to.
Je zatčený za pokus o vraždu.
Přesně. Zdá se, že tam dobře nespí.
Chce, abyste ho brzy navštívila.
Není třeba to dělat.
Co všechno ví?
Umyj se a pojď jíst.
Je to už doba, co jsem spal dlouho... 156 00:12:14,605 ​​--> 00:12:16,905 Režim úspory energie je zapnutý.
(Z ostrova Daeja na ostrov Sunhae Island)
Seol Ok, vím, že jsi jela na ostrov Sunhae.
Lístek nemůže dokázat, že jsem jela na ostrov.
Co to je?
Proč je tenhle lístek tady?
Gyung Mi a Dong Ho byli na výletě na ostrovy.
Půjčila jsem tu tašku Gyung Mi.
Oppa věří tomu, co mu říkám.
- Tady máš vodu. - Díky.
Zločinci popírají své zločiny i tehdy, když je důkaz.
Pokud její alibi bude Gyung Mi,
pak v tom opravdu něco je.
Opilí muži, kteří strávili noc venku,
vždycky řeknou, že jim zemřel otec.
Rýže je téměř hotová.
Dobře.
Takže, kdy sem přijde právnička Jung?
No... Říká, že to není potřeba.
Cože?
Detektiv je svědek.
Pokud bude svědčit oběť, nebude dokonce ani soud.
Musí zůstat ve vězení.
Je příliš nebezpečné používat Gyung Mi jako alibi,
protože nevím, o čem mluvily...
s tchýní, když byla v obchodě...
Tady.
Voní to dobře.
Takhle je to vždycky. Jenom to hezky voní.
Nezaměřuje se na chuť.
Vypadá to skvěle.
Dobře. Nemůžu přestat chodit do obchodu...
Pojď dovnitř.
Moje boty byly od bláta.
Je přesvědčený, že jsem byla na ostrově.
Ho Soon. Ho Soon!
Říkáte mi, abych hnil ve vězení?
Ale tak by to bylo, kdyby to šlo k soudu.
Kompetentní právník to nepřivede k soudu.
Slyšela jsem, že pan Jang je labužník.
Ať si dnes večer dá gurmánskou večeři.
Nemusím ho ani navštívit.
A... Nemůžete sem přijít a odejít, jak chcete.
Neblokujte někomu cestu. Je to hrubé.
Pokud mě potřebujete vidět,
domluvte si schůzku.
Opravdu?
Ano, pane.
Dostanete se ven dneska.
A co žena od skříněk?
Řekl jsem klukům, aby se na to podívali.
Nemůžu se spoléhat jenom na právníka.
Najděte o té ženě všechno.
Nikdy nevíte, kdy bomba vybuchne.
Postarám se o to, pane.
Advokát, který mě nepřivede k soudu...
To je sexy.
Nebudu snídat.
Celá rodina je tady.
Musíš jíst s námi.
Sedni si.
Ho Cheole, proč jsi doma v tuhle hodinu?
Propustili tě?
Dej si pozor.
Dneska dělám kontrolu na policejní stanici Seodong.
Nenávidí to, když se ukážu příliš brzy.
Policejní stanice Seodong? Proč zrovna dneska?
Slíbila jsem, že jim dám svědectví.
Co bych měla dělat?
Proč tady ještě není?
Jen počkejte. Bude tady.
Proč jste tak netrpělivý?
Co? Ty jsi ten, kdo je podrážděný.
Šéf mě otravuje, aby vydal zatýkací rozkaz.
Bude tady, až dodělá snídani.
Buďte trpělivý. Relaxujte.
Neumíte relaxovat?
Ralaxovat... To je hovadina...
Vím, že voláš kvůli Do Jangovi.
Ale je pozdě.
Je to hotový.
Je to pokus o vraždu.
Díky svědectví paní Yoo Seol Ok?
Nepotřebuju to hlásit právníkovi.
Zastav ji před tím svědectvím.
Jsi blázen? Proč bych to dělal?
Pan Jang je můj klient.
Víš, jak ty fotky použijeme.
Nech ji na pokoji.
Pak se musíš rozhodnout.
Jen ti říkám, jak to je v tuhle chvíli.
Míč je teď na tvojí straně.
Pokud zajdeš příliš daleko,
nebude v bezpečí.
Pokoušíš se dostat její svědectví navzdory tomu?
Hej, Ji Won. Jung Ji Won!
Hej! Kam jdeš?
Sakra.
Co budu dělat, když sem přijde?
Proč jsi musela jet na ostrov kvůli diplomce?
Cože?
Ostrov?
Vy dvě jste tam jely?
Ví to...
nebo jen hádá?
Tohle je výstraha nebezpečí.
Jely jsme s detektivem Ha.
Jsem na cestě.
Mluv se mnou.
Jestli se jí dotkneš, nenechám to být.
Jsi...
Hej, hej! Zavěsila mi? Sakra...
Kdo je detektiv Ha?
Dobře...
Pracuje pod Ho Cheolem.
Pomáhal jí s diplomovou prací celý den.
Díky němu jsem ztratila telefon.
Říkal ještě něco jiného?
Něco o svědectví?
Řekla jsem mu, že jsi prokurátor,
tak myslím, že mě požádá o laskavost.
Ale žena prokurátora by neměla dělat laskavosti nikomu.
Švagrová nemrká,
aby zjistila, jestli věří jejím slovům.
Proč? Protože lže.
Co se to tu sakra děje?
Buď opatrná. Je to nepříjemný chlap.
Když se kapiláry náhle roztáhnou,
máte pocit svědění.
To znamená,
že už nebude věřit dalším lžím...
Bojím se o tebe.
Mohla bych na něj narazit na ulici,
tak na chvíli nepůjdu ven.
Vypadá docela děsivě.
Používá levou část mozku.
Používá její představivost.
Lže.
Ujistí se, aby ji už nechytili.
Ale musíš jít do obchodu za Gyung Mi.
Nejde jen o peníze.
Bude se celý den hrozně honit.
Dobře, mami.
Máma chce zapůsobit správňácky, aby skryla své rozpaky.
Lže.
Potřebuje nějaké kapesné.
Kam jdeš?
Nikdy jsem nesnídala...
Už od střední školy.
Proč jsou všichni tak průhlední?
Jak únavné.
Měla bych si jen změnit svůj hlavní obor. pozn.: A sériového vraha jsi nepoznala, blbko!
Ji Won.
Co se snažíš udělat?
Pan Jang je můj klient...
A já jsem jeho právník.
Dělám pro něj jen to nejlepší.
Je to všechno?
Ráda bych se tě zeptala. Proč jsi tady?
Pokud chceš zavřít pana Janga,
můžeš ji jen nechat svědčit.
Proč váháš?
Je mezi vámi něco?
V žádném případě. To je nesmysl.
Proč bych se s ní zapletl?
Dej to paní Yoo.
Zajímalo by mě, proč to nechala v autě.
Slyšela jsem, že je manželka prokurátora Kima.
To je překvapení. Myslela jsem, že není ženatý.
Nechci o tom mluvit.
Já ano.
Je to jen nevinná žena,
která je plná pocitu spravedlnosti.
Jako detektiv nemůžu dovolit, aby se dostala do nebezpečí.
Pak si musíš vybrat.
Bude to pan Jang nebo paní Yoo?
Cože?
Pan Jang už o ní shromažďuje materiály.
Pokud máš strach,
nesnaž se tak moc, aby svědčila.
Taky nechci, aby byla v nebezpečí.
Myslím to upřímně.
Nechci, abys cítil vinu...
nebo cokoliv, co ti pak zůstane v srdci.
Proto předtím, než on něco udělá...
Myslíš, že ho dostaneš s tím svědectvím?
Myslíš si, že advokátní kancelář "Ha a Jung" je pro legraci?
Co může "Ha a Jung" udělat?
Máme oběť a očitého svědka.
Nevím, proč umíráš touhou zavřít pana Janga,
ale ten, kdo ohrožuje paní Yoo, není
"Ha a Jung", jsi to ty.
Podívej se, co se stalo Seo Hyun Soo.
Zapomněl jsi?
- Půjdeš na policejní stanici? - Ano.
Kdy tam skončíš?
Proč? Máš tam něco na práci?
Ne, já jen, kdy mám dělat večeři.
Nečekejte a jezte beze mě.
Mohl bych tam strávit noc.
Dnes bude těžký den.
Co bude?
Říkám, že budeš mít těžký den.
Budu v pořádku. Ahoj.
Uvidíme se.
Nemůžu dneska jít na policejní stanici.
Co mám dělat?
Ano. Jang Do Jang...
Snažil se mě bodnout nožem u skříněk.
Mám očitého svědka detektiva Ha...
Byl bodnutý místo mě.
Tímto potvrzuji, že jsem řekla pravdu.
Yoo Seol Ok, 104-2 Baebang-dong,
Seodong-gu, Soul.
Podvádíš s ním?
S kým?
Co? S tím idiotem?
Jsi blázen? Proč bych měla?
Pokud ne, nevadí.
Jak se opovažuješ dávat mě dohromady s tím idiotem?
Neuvěřitelný.
Mluvíš pravdu.
Zaznamenávám toto svědectví...
jako manželka prokurátora.
Pomůže to Ho Cheolovi povýšit...
To je lež.
Čtvrtou charakteristikou korejské ženy, která lže, je,
že začne mluvit hlasitěji.
Můj hlas prostě zesílil.
A je neslušné říct...
"pravda nebo lež", kdykoli lidé mluví.
Lidé lžou, aby někoho oklamali.
Pokud jim řekneš, že je to lež,
budou se cítit trapně.
Nemáš vážně žádné chování.
Děkuju za půjčení.
Stěžuješ si, že vím, kdy lžeš?
*Svědectví Yoo Seol Ok
Podívej se, co se stalo Seo Hyun Soo.
Zapomněl jsi?
Ano, kapitáne.
Hej, nevracej se teď na stanici.
Proč ne?
Kim Ho Cheol je tady a on...
Prochází úplně všechno.
Bože, ten zatracenej chlap.
Určitě je kvůli Jang Do Jangovi.
Přesně. Tak sem nechoď, abys způsoboval problémy.
Jdi na tu malou stanici.
To je moje kancelář. Kam jinam bych jezdil?
Budu tam.
(Složka případu Shinjeong-dong)
Potřebuji zprávu o závěrečném vyšetřování, složku
a osobní zprávu.
Oh, potřebuji také seznam opilých řidičů.
No tak, prokurátore Kime.
Stačí se podívat na složky podezřelého.
Ty ostatní nejsou nutné.
Přineste je.
Veliteli.
Přineste je.
- Co se děje? - Hej, hej.
Sakra. Přišel jste bez oznámení.
Kapitáne, myslel jsem, že státní zástupci, než přijdou...
žádají o složky, které chtějí, předem.
Zapomněl jsem.
- Zvedněte to. - Neuvěřitelný.
Okresní prokurátor Kim ze Soulu.
Budu u vás dnes kvůli prohlídce.
Spokojený?
Prokurátore Kime.
Prohlížíte si naše složky. To se tolik nudíte?
Pracujem tu bez spánku nebo pořádného jídla,
vždycky skončíme na chlebu.
Veliteli.
Dej mu všechno, co chce a pošli ho pryč.
Sakra.
Prokurátore Kime.
Znovu, o co jste to požádal?
Požádal jste o tolik složek...
Chcete, abych vám je napsal?
Přinesu cokoli...
Pamatuju si to...
Prokurátor v divizi trestních věcí je...
zodpovědný za 150 případů za měsíc.
Pokud by policie dělala svou práci,
proč bych byl tady i přes napjatý rozvrh?
Uvolněte podezřelou osobu, která je nelegálně zadržována.
Skoro zabil člověka.
Je to pokus o vraždu.
Pokus o vraždu.
Máte důkazy?
Mám oběť...
Ten, kdo ohrožuje paní Yoo, není...
"Ha a Jung", jsi to ty.
Přineste mi svědectví oběti.
Nemáte ho, že?
Nechte ho okamžitě jít.
Musíte to dělat?
Je to součást mé práce...
Ochránit podezřelé a sledovat policii.
Neuvěřitelný.
Detektive Ha.
Znáte článek 311 trestního zákona, pohrdání?
Chcete jít do vězení?
Jsem si jist, že jste slyšel, že pro vás to bude těžší,
než pro obyčejné vězně.
Jaká je vaše volba?
Uvolníte podezřelého v nezákonném zadržení...
a dnešní prohlídku ukončíme?
(Autogramiáda knihy inspektora Woo)
Je to inspektor Woo.
Ano, je to inspektor Woo.
Vypadám podobně?
Opravdu se chci jít podívat na inspektora Woo.
Můžu si vzít dneska volno?
Co? Chceš tam jít sama?
Jen na pár hodin.
Zavřeme a půjdeme tam společně. Prosím?
Hej.
Musím být loajální vůči zákazníkům, kteří sem přijdou.
Nevidíš tady tu zavírací dobu?
Obchod musí zůstat otevřený do té doby.
Není výjimka ani pro inspektora Woo.
Řekněte panu Ha, že jsem se s tím vypořádal.
Mám spoustu dalších případů,
ale jako osobní laskavost...
jsem se nejdříve zabýval tímto, to mu také řekněte.
Ano.
Dobře.
Vždycky máš tolik práce.
Jenom díky tobě.
Jsi až příliš zaneprázdněný.
Proto vyhraju pokaždé, když hrajeme golf.
Miluju to.
Vždycky vyhráváš, protože jsi lepší hráč.
Pojďte a pozdravte.
Toto je pan Ha Jae Ho z advokátní kanceláře "Ha a Jung".
Pan Jang Gi Taek má na starosti policejní stanici Seodong.
Je to čest se s vámi setkat, pane.
- Rád vás poznávám. - Dobrý den.
Hrajete golf?
Ano. Mám ho rád.
Opravdu? Měli bychom si někdy zahrát.
Byl bych rád, pane.
Dejte mi, prosím, nějaké rady.
- Pojďme pít. - Dobře.
Nějaké plány pro dnešek?
Opravdu?
Chtěla jsem se na to také dívat.
Bav se.
Jste králík? Jíte jenom zeleninu.
Držím dietu.
I když jste už tak štíhlá?
Mám zítra rande na slepo. Je to moje první.
Vaše první slepé rande?
Tam, odkud jsem, když jdete na slepé...
rande, hned vás pomlouvají.
Tak vám závidím!
Musíte se cítit nadšená a šťastná.
Ano. Po přestěhování do Soulu byl můj sen...
nosit šortky a jít na rande.
Šortky?
Kdybych nosila šortky, můj táta by...
mě přerazil...
Všechny vaše sny staly skutečností.
Teď je můj sen získat přítele.
Koupila bych od vás ten pocit, kdybych mohla... 525.
Rozrušení, vzrušení a radost.
Musíte se nudit, když váš přítel sleduje film.
Jak jste to věděla?
Jsem skoro médium...
Pokud se nudíte, nepohlídáte nám obchod?
Je to zákaznice.
Tak dobře. Proč ne?
- Pohlídáte? - Vážně?
Pak všechno, co jste si vybrala, je na mě.
Opravdu? Děkuji mnohokrát.
Měli bychom vám poděkovat.
Mohu si vzít ještě jednu?
To stačí.
Dobře.
Detektive Ha.
Jang Do Jang je venku.
To je k nasrání.
Proč se ta žena vzdala výpovědi?
Nikdy nedostaneme Jang Do Janga,
dokud ji nebudeme mít v ruce.
Ale myslím, že ji...
Kim Ho Cheol zastavil před svědectvím.
Bude v pořádku? Co když Jang Do Jang...
To je jedno. Je mi to jedno.
Nedotkl by se manželky prokurátora.
Mám hlad.
Mám zavolat Dong Giho a dáme si něco k jídlu?
Najezte se s ním. Musím někam jít.
Dobrý den, detektive.
Dobrý.
Chytil jste zloděje?
- Co? - Zloděje spodního prádla.
Tohle? Měli bychom ho chytit brzy.
Před několika dny ukradl další pár.
Ukážu vám, které z nich.
Nemusíte.
Ukažte je mladému poručíkovi Hongovi.
Přinesl jsem to zpátky.
Právě teď vám nemůžu hledat spodní prádlo.
- Předám případ. - Dobře.
Jaká to byla barva? Mazinger růžová.
Purpurově růžová.
- Správně, purpurově růžová. - Ano.
Dobře, předám mu tu informaci.
Dobře.
Slyšela jsem, že jste známý detektiv...
A myslela jsem, že byste ho mohl chytit.
Kolik stojí kamery pro sledování?
Jsou tak drahé?
Kde jsou ty dvě dámy?
- Tady to musí být. - Myslím, že ano.
Jsi nadšená?
Sérioví zabijáci si vybírají své oběti...
stejným způsobem, jako si volně žijící zvíře vybírá svou kořist.
Ze stáda býložravců...
zvolí nejslabší kus.
To je důvod, proč jsou obvykle obětí...
starší lidé a ženy.
Někteří sérioví vrazi...
si vezmou také peníze.
Ale mají jen jeden cíl.
(Autogramiáda knihy inspektora Woo)
Vraždit.
V případu vraždy z pořadu, odložený případ, o kterém jsem se zmínil dříve,
vrah nevzal nic hodnotného.
Myslíte si, že...
sérioví zabijáci zabíjí většinou mladé ženy.
Ale překvapivý počet z obětí jsou muži.
- Vypadá tak chytře. - Mužské oběti jsou...
- Vzal si kravatu k bundě. - obvykle...
- Kalhoty jsou úžasné. - někdo, kdo...
Buď zticha.
Zmiňuje se o vraždách z pořadu.
Zaměřují se na někoho silnějšího než oni.
Proč?
Mluví, jako by měl pravdu.
Zatknul někdy zločince?
Může mluvit o probíhajícím vyšetřování?
Jsou jako divoké zvíře.
Když čelí silnějšímu zvířeti,
neukazují své tesáky.
Proč jste tady?
- Děkuji. - Děkuji.
Děkuji.
Ahoj.
Jsem Kim Gyung Mi.
Policista má chytat zločince.
Napsal knihu, jako by byl něco zvláštního.
Vsadím se, že na tom vydělá jmění.
Proč jste ještě tady?
- Tady. - Gyung Mi. Gyung Mi.
Váš telefon.
Kde jste ho našel?
V autě.
Tak tam jsem ho nechala...
Dneska jsem měla dostat nový.
Paní, neviděla jste v okolí nějakého divného člověka?
Vy jste ten nejdivnější.
To je úleva.
Tento divný chlap se chystá opustit stanici...
kvůli návratu na centrálu.
Vrátili vám pozici?
Dlužíte mi za to.
Neříkejte to.
Kolikrát jsem vám zachránil život?
Nezachránil jste mě.
Na tom ostrově jsem se zachránila sama.
Dobře, cokoli.
Odcházím.
Už se nikdy nesetkáme.
Žena od skříňky.
Ano, šéfe. Byla blíž, než jsme si mysleli.
Měl bych ji navštívit.
Detektive.
Vy jste opravdu rychlá.
Jaké bylo mé svědectví?
Můžete s tím zavřít Jang Do Janga?
Kdo by vám věřil?
Chtěl jsem ho jen pro případ,
ale bylo to zbytečné.
Odkdy je svědectví oběti zbytečné?
Nemusíte to vědět.
Nikdy mě neberete vážně.
Nezapomeňte, ženská.
Zatknu vás, jestli budete obtěžovat...
Dobře. Mám práci.
Nikdy se vám už nedostanu do cesty. Nebojte se.
Smažte mé číslo.
Udělám to hned.
Ženská.
Nedovolte, abych vás chytil. Žijte dobře.
Budu, pokud vás už nikdy nepotkám.
A tohle.
Nezapomněl jsem.
Podívám se na ten případ.
Nezapomněla jste na naši sázku?
Pokud mám pravdu, ukažte mi složku spisů.
Jsem státní úředník.
Když vám něco ukážu, dostanu disciplinární trest.
Opravdu?
Nezapomněl jste na to?
Co je to za případ?
Vražda taxikáře v Shinim-dongu.
Shillim-dong?
- Shinim-dong. - Shinim-dong.
Stalo se to 14. listopadu 2007.
Děkuji, detektive.
- A co vymazání... - Zapomeňte na to.
Zavolám vám, až budu něco mít.
Je tak divný...
Proč jste sám?
Kde jsou vaše ženušky?
Všechny mě podvádějí a podvádění.
Moc jste vypil.
Zpomalte.
Máte pravdu.
Dnes večer jsem pil hodně a to jsem ještě nepil.
Tetičko.
Můžu dostat ramyun?
Chcete znovu ramyun?
Chci ten, který vaříte vy.
Bože. Tak chviličku počkejte.
- Sbohem. - Ahoj.
- Sbohem.
- Uvidíme se. - Opatruj se.
To jsi znova ty.
Musím ti něco říct.
Nevím, co to je,
ale přestaň sem chodit.
Mám tě rád.
Tolik mě rozptyluješ, že nemůžu hrát.
Sbohem.
Sbohem. Uvidíme se zítra.
Hyun Soo.
Proč jsi tady?
Já...
Donesl jsem ti tohle.
Co to je?
To je...
Je to jen dárek.
Byl jsi zraněný?
Je to jen škrábnutí.
Ta-da.
Nejsem dobrá kuchařka.
Máš rád ramyun?
Samozřejmě.
Můžu to sníst všechno?
Samozřejmě.
Děkuju za jídlo.
Nebuď znova zraněný...
Dobře.
Spálíte si pusu.
Zpomalte.
Ahoj, to jsem já.
Jsem na cestě domů.
Jsem téměř doma.
Dobře.
Jsem skoro doma.
Nezavěšuj, dokud se nedostanu domů.
Dobře.
Kruci, mé prádlo.
Nechci se loučit.
Jaký to má smysl, když se znovu setkáme?
Nebojte se. Nic jsme neplánovali.
Skvělý. Dík.
Opilý muž...
byl hlášen v Baebang-dongu.
Prosím, přijeďte na Baebang 4-dong.
Hlídka přebírá případ.
Opilý muž...
byl hlášen v Baebangu 4-dong.
Musím se vrátit na centrálu.
Vezmu ten případ.
Připojíte se ke mně?
Proč?
Mám zpátky svoje místo.
Tak co to děláte?
Včera v noci jsem pil.
Nechal jsem auto poblíž.
Cestou na křižovatku.
Bacha.
Nezůstanete dnes večer zase u mě, že ne?
Správně, musím ti předat případ.
Kde to je? Nechal jsem to tady.
Tady to je.
Tady, purpurová růžová.
Co to je?
Případ.
Požádala o chycení zloděje spodního prádla.
Já nemůžu, protože musím chytat větší ryby.
Není to jen nějaký úkol.
Zloděj spodního prádla je sériový případ.
Bude to skvělá pracovní zkušenost.
Tohle je ničení důkazů.
Jsi tak přímý.
To se mi líbí.
Nenech se zlomit slzami,
protože ti budu chybět, až tu nebudu.
Můžete přestat být tak vlezlý?
Jsi tak roztomilý.
Kód nula, případ číslo 4793.
Vražda v Baebangu 4-dong.
Je to vražda, ne opilec.
Beru ten případ.
Děláš si ze mě srandu?
Násilné zločiny patří mně.
Já to beru.
Joo Yeon tady nechala to jídlo.
Dívka, která nás včera zastoupila v obchodě?
Ano.
Zkazí se to, jestli to tu zůstane.
Mám jí to vzít?
Ano. Máš její adresu, tak jí to hoď.
Dobře.
Řekni jí, aby si přišla pro nějaké marinované kraby.
Řeknu.
Dej mi to.
Co se tu stalo?
Došlo někde k vloupání?
Nemůžeme ji identifikovat, dokud neodmotáme pásku.
Musíme vzít tělo
a zkontrolovat její identitu během pitvy.
(Moje první slepé rande)
Snažili jsme se, abychom nepoškodili místo činu.
To není problém.
Je to děsivé.
Nikdy jsem něco takového neviděla.
Mám větší ryby, které mám chytit?
Já jsem pitomej kretén!
Měl jsem chytit toho zloděje...
Není to vaše chyba.
Proč to není moje chyba?
Nevyšetřoval jsem, protože jsem se dostal znovu zpátky.
Nechal jsem to být.
- Detektive Ha. - "Detektiv"?
Myslíš, že jsem dobrý detektiv?
Nemůžete zabránit každému zločinu.
Můžeš to říct té mrtvé dívce?
Bylo jí jen 23 let.
Nikdy nebyla ani na rande.
- Mělo to být dnes... - Detektive Ha.
Měl jsem to zastavit.
Dobrý detektiv...
by to zastavil.
Ano. Chytím tě.
Dostanu tě.
Ty zasranej psychopate.
Dostanu tě.
CZ titulky podle VIU Briegala 4. 5. 2017
(Královna záhad)
Inspektore Woo.
Pamatujete si mě?
Je to jako sen.
Poznala oběť.
Pojďme ho dostat.
Nemůžeme přijít.
Není to přihláška na částečný úvazek?
Zapomeňte na to. Nashledanou.
Ano, hodně mého prádla také zmizelo.
Bydlí ten člověk v další budově?
To se mi nelíbí.
Ženská? Řekl jsem vám, abyste nezasahovala!
Vlastníte tohle okolí?
Ženská. Co tu děláte?
Pracuju.
Jsem civilní profilovač.
Co? Civilní co?
(Civilní expert, Yoo Seol Ok)